Épisode 8
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Kim Che Geon
Maître...
Avec autant d'entrain, tu en auras fini avec les bases.
Lorsque tu pourras couper une pétale de fleur en deux les yeux fermés, ton entraînement sera terminé.
Lorsque tu pourras tirer à travers une pièce de monnaie, ton entraînement sera terminé.
Lorsque tu pourras me battre à l'épée, ton entraînement sera terminé.
Derrière !
Lorsque tu pourras faire 1000 pompes, ton entraînement sera terminé.
A ce rythme, je ne pourrai même pas être capable d'en faire 100 !
Si tu as assez de force pour parler, fais-en une de plus !
Trois !
Mais maître, combien y en a-t-il ?
Combien de quoi ?
De personnes plus fortes que vous.
De personnes plus fortes que moi ? Je ne pense pas qu'il y en ai à Joseon.
Comment peut-il y en avoir aucune ?
Ça n'existe pas, bâtard !
En réalité, il y a une personne.
Il n'était pas à mon niveau
mais ce type m'arrivait presque à la cheville.
Il a été un officier militaire servant le roi, et sa force était incroyable.
Il peut battre des tigres à mains nues.
Hwang Jin Gi
Maître, pouvez-vous battre des tigres à mains nues ?
Pourquoi je n'utiliserais pas une épée lorsque j'en ai une, au lieu de stupidement attaquer un tigre à mains nues.
Toutefois que feriez-vous s'il était face à vous alors que vous êtes mains nues ?
Ton regard.
Tu dois l'oppresser avec ton regard.
Même un tigre s'urinerait dessus avec ce genre de regard.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Il reste deux personnes. Deux personnes que je dois vaincre.
Merci beaucoup.
Pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
J'ai rassemblé quelques personnes dans votre logis, Mon Seigneur.
C'est probablement dix fois plus que cela.
Lee In Jwa
Mon Seigneur. Utilisez vos compétences au Bureau Royal d'Investigation, s'il vous plaît.
Au Bureau Royal d'Investigation ?
Qu'est-ce qu'il y a là ?
Une épée.
La plus tranchante et la plus dangereuse des épées au monde y est dedans.
Puisque vous me le demandez,
je vous aiderai, mais ce ne sera pas simple.
Si vous contournez ce chemin, il vous mènera au sous-sol de la prison.
Qui êtes-vous ?
Mon Seigneur est à votre recherche.
Un Seigneur ? Qui est ce Seigneur ?
L'Érudit Blafard nous a envoyé.
L'Érudit Blafard ? Lee In Jwa ?
J'ai besoin d'une épée.
Et vous ! Où est mon épée ?
Quel idiot suis-je de vous l'avoir demandé.
Vite !
Que se passe-t-il ?
Que diable se passe-t-il ?
Tout ce dont vous avez besoin de faire est de couvrir nos arrières, Mon Seigneur.
Mais où est l'Érudit Blafard ?
Me cherchiez-vous ?
Êtes-vous Lee In Jwa ?
Lorsque j'étais en prison, je ne pouvais fermer l’œil tant je m'inquiétais pour ma vieille mère vivant toute seule.
Vous avez même assuré la cérémonie de funérailles pour elle à la place de cet idiot de fils. Je suis vraiment reconnaissant.
Dites-moi ce que vous voulez. N'importe quoi. Si c'est en mon pouvoir, je le ferai.
Dès maintenant, vous aurez bientôt beaucoup à faire.
Cependant, avant ça...
Veuillez m'excusez pour ce que je suis sur le point de faire.
Pourquoi brandissez-vous une épée sans aucune raison ?
Et bien, la raison n'est pas importante.
Goûterai-je à la vraie saveur d'une lame après si longtemps ?
Assez.
Auriez-vous l'obligeance de prendre un verre avec moi ?
Un verre ? Un verre, c'est bien !
Je ne suis pas une esclave.
Maintenant, ils me demandent même de leur livrer de l'alcool. Bon sang.
A quel point votre invité est-il important pour que vous...
Vous devez être vraiment fort, hein ?
Alors, je vous vois la prochaine fois.
Tenez. Mangez.
Merci.
Le souverain est un bon à rien, une vie si suffocante.
Vous avez donc brisé la Porte Ganghwa dans un accès de rage ?
Oh... Et bien... Le portail était beaucoup trop résistant, je n'ai pas pu le briser.
Néanmoins, un homme talentueux comme vous n'aurait pas dû se faire attraper si facilement.
Si seulement je n'avais pas bu ce jour, vraiment !
C'est ce qui est arrivé. La boisson est mon ennemie.
Si je n'avais pas bu ce jour, j'aurais pu le...
Votre devez l'attraper.
Le premier homme nommé comme le Meilleur Épéiste de Joseon depuis la création de la nation.
Tranchez sa gorge.
Retiens ta respiration, main sous le menton, jambes écartés.
Passe-le moi.
Regarde bien.
Maître, pouvez-vous éviter une flèche en vol ?
Même à bout portant, pouvez-vous échapper à une flèche ?
Tire.
Vous êtes sérieux ?
Peu importe combien tu t'entraînes, les bras et les jambes ne peuvent être plus rapides que l'instinct humain.
Cependant, il y a bien une chose plus rapide que cet instinct.
Comment avez-vous fait ça ?
La chose qui est plus rapide que l'instinct dans un corps humain,
c'est le regard.
Ton regard.
Le regard ?
Quel est ton but en étant mon disciple ?
Mon but ?
C'est bien sûr d'avoir la tête de Lee In Jwa...
Alors, descends immédiatement la montagne.
Avec ton niveau actuel, tu devrais pouvoir par exemple arracher sa tête au milieu de la nuit.
A la maison du marchand de sel,
pour quelle raison penses-tu que j'ai décidé de t'accepter comme disciple ?
Je te l'ai déjà dit. Peu importe à quel point tu essaies,
les vermines tels que Lee In Jwa ne peuvent pas être éradiqués.
Regarde. Ces vermines.
Ils ne seront pas éliminer juste parce que tu avances seul.
Non, je ne suis pas seul.
Ces...
Ces... Ces gredins.
Tu as déjà reçu une leçon qu'aucun argent ne peut acheter.
Mais tu en reviens encore à ça ?
J'attendrai
que tu te montres après être devenu un grand tigre.
Trouve une plus grande, plus immense raison et deviens un Grand Tigre.
Être un rejeton royal est inutile pour commencer.
Si tu veux ôter cette carapace d'hypocrisie...
Je te ferai prendre l'épée.
L'épée du trésor familial.
Patiente. Le moment viendra bientôt.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Il y a eu une évasion hier soir.
Quel est le criminel qui s'est évadé ?
C'était le Messager Royal, Hwang Jin Gi.
Hwang Jin Gi ?
Et nous avons trouvé cette lettre scellée dans la prison.
Votre Majesté. Vous avez dû entendre la nouvelle d'hier soir.
Je veux vous voir depuis un petit moment.
S'il vous plaît, donnez-moi de votre temps.
Excusez-moi.
Excusez-nous pour passer.
Unni ! (Grande sœur)
- Unni ! - Pourquoi est-elle couchée sur le sol ? Que lui est-il arrivé ?
Aigoo. Elle a volé les chaussures en cuir floral et s'est faite prendre.
Aigoo.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Aigoo, que va-t-il arriver à cette petite fille alors ?
Unni !
Pourquoi avez-vous aidé le traître Hwang Jin Gi à s'échapper de prison ?
Vous l'avez emmené. À quoi allez-vous l'utiliser ?
Votre Altesse, êtes-vous aussi effrayé par son épée ?
Pensez-vous que je suis effrayé par une seule épée ?
Et si ce n'était pas une seule épée ?
Votre Altesse, sur le chemin menant ici,
n'avez-vous pas du tout été dérangé ?
Je vous préviens maintenant, Votre Altesse.
Ce n'est pas que vous ne me tuez pas,
mais que vous ne pouvez pas me tuer.
La personne dont j'ai le plus peur,
est également celle que vous craignez.
Je parle de Sa Majesté, Mon Père.
Je ne le nie pas.
Le roi est un vrai monstre.
C'est pourquoi je dois aussi en devenir un.
Pour surpasser le roi.
Moi, qui suis devenu un monstre,
pensez-vous que vous pouvez m'arrêter, Votre Altesse ?
Attendez simplement.
Vous n'aurez pas à trop attendre.
Alors, ne restez pas assis là à regarder.
Que dites-vous de ça ? On se bat
à la vie à la mort aujourd'hui ?
Votre Altesse.
L'Épée du Tigre coupe l'Épée des Sept Étoiles.
L'épée des Sept Étoiles coupe l'Épée Militaire.
L'Épée Militaire coupe l'Épée rituelle.
L'Épée rituelle coupe l'Épée Civile. Et l'Épée Civile coupe l'Épée de Bois.
Qu'en pensez-vous ?
Aujourd'hui, avec moi, Lee In Jwa,
allez-vous jouer une partie sur ces épées ?
Bien. À cet endroit,
testons nos destins.
Tu veux tenir une vraie épée ?
Essaye de la tenir.
C'est l'épée du Tigre.
Est-ce l'épée de bois ?
Plus que l'épée,
les compétences de la personne maniant l'épée sont plus importantes.
Il s'agit de l'écart entre toi et moi.
Avec ces compétences, avant même que tu puisses attraper une bête,
ton corps sera tué sauvagement par ses pattes.
Lee In Jwa.
Votre Altesse, l'épée du Roi semble encore trop lourde pour vous.
Raccompagnez le prince au palais.
Arrêtez-vous.
J'ai dit arrêtez-vous immédiatement !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'un si petit incident comme celui-là
a blessé votre fierté
et vous a fait sentir injustement trompé ?
Que veux-tu vraiment me dire ?
Ne pouvez-vous pas voir ?
Votre Altesse,
vous ne voyez pas le pus et les larmes ensanglantés des gens ?
Unni !
Pour avoir simplement volé une paire de chaussures en cuir floral,
une fille a été tuée.
Votre Altesse ne peut-elle vraiment pas voir l'injustice présente ici ?
Tu te précipites.
Je peux comprendre pourquoi tu es frustrée.
Tu ne peux même pas mettre un pied hors d'ici.
Ton père Yi Soo ressentait la même chose.
Cependant, Dam Seo,
ce n'est pas comme si tu pouvais accomplir ta revanche, puis la grande cause,
mais tu peux accomplir ta revanche en réalisant la grande cause.
Mais...
Je vois.
Je crois que c'est normal d'essayer un peu.
Essaie d'influencer le prince Yeoning et fais-le agir.
Occupez-vous bien de ça.
Ah... Oui, Monsieur.
Je suis désolée. Quand tu deviendras une adulte,
j'espère que le monde sera devenu un meilleur endroit.
S'il te plaît, pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi, moi qui ne peut faire plus que cela.
Qu'y a-t-il maintenant ? Es-tu ici pour me critiquer encore ?
C'est un peu tard mais vous avez fait une bonne action.
Pourquoi ? Ai-je l'air pitoyable ?
Arrête de gaspiller mon temps et dis-moi ce que tu veux vraiment.
Vous avez un esprit si tordu.
- Que dis-tu ? - Ce n'est pas comme si je disais du mal de vous.
Mais ça y ressemble. La manière dont tu me vois vraiment.
Regardez-moi dans les yeux, s'il vous plaît.
Pouvez-vous vraiment voir mon cœur ?
Si je veux quelque chose, pourriez-vous écouter ma requête ?
Une visite du palais ?
Je crois bien que vous avez déjà été ici avant.
Rentrons maintenant.
Nous ne pouvons pas aller par là.
Ne le sais-tu pas ?
Ce chemin mène à l'endroit où vit ma mère, la reine.
Alors je dois au moins la saluer correctement.
Je l'ai déjà rencontrée.
Vous êtes vraiment belle.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le prince me fait visiter le palais.
C'est arrivé comme ça.
Nous devons parler entre femmes, donc veuillez sortir.
- Mais...- Allez-y.
Quelle raison avez-vous
de vous accrocher au prince et de venir me voir ?
Vous savez pourquoi.
Le partisan du Prince Héritier...
- Impossible.- Si...
Il est maintenant mon professeur.
Espèce de garce. Comment osez-vous venir ici ?
Je connais aussi votre passé, Dame Sook Bin.
Votre fils caché et même son père, Baek Man Geum.
Je connais chaque petit détail.
Que voulez-vous de moi ?
Faites-moi rencontrer sa majesté, le roi.
Sa majesté ?
Quelle en est la raison ?
Votre Altesse, le nom de mon père est Kim Yi Soo.
Vous êtes la fille du général Kim ?
Oui.
Autrefois, il escortait sa majesté et il fut tué par sa majesté.
Cette même personne était mon père.
S'il vous plaît, faites l'échange.
Veuillez échanger cet enfant contre un autre mort de l'épidémie.
Je vous en supplie.
N'avez-vous pas également une fille ?
Idiote.
Ton comportement indécent a coûté la vie de l'innocent général Kim.
J'ai une dette envers lui.
Mais que voulez-vous dire, le général Kim fut tué par le roi ?
Quelle preuve avez-vous pour oser accuser le roi de ce crime ?
L'avez-vous vu de vos propres yeux ?
Puisque c'est quelque chose qui est arrivé, il y a longtemps, je n'ai aucune preuve mais...
Sans aucune preuve, comment l'avez-vous appris ?
C'est ce que votre professeur vous a dit ?
Que le roi a tué votre père ?
Les personnes qui sont élevées par des bêtes ne deviennent pas toutes des bêtes.
Par hasard, avec ce regard qui est le vôtre, dans lequel je peux lire si facilement,
que pensez-vous pouvoir faire à sa majesté ?
Avez-vous jamais vu sa majesté ?
Même une fois ?
Je vous demande si vous avez jamais vu le roi même une fois.
Je vous garantis cela.
Vous ne serez même pas capable de respirer.
Prince Yeoning, êtes-vous là ?
Oui, Majesté, ma mère.
Sa majesté est avec le prince Yeonryeong en ce moment.
Puisqu'elle veut voir sa majesté, même de loin,
Prince, guidez-la là-bas.
Oui, Majesté, ma mère.
Mais que voulez-vous dire, le général Kim fut tué par le roi ?
C'est ce que votre professeur vous a dit ?
N'oublie pas et
ne pardonne pas.
Cet être maudit, qui ne peut même pas être comparé à un animal,
est le roi de ce pays.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Il est là-bas.
Était-ce vous ?
La personne qui a tué mon père.
Aimerais-tu saluer sa majesté, mon père ?
Vérifie juste à quoi il ressemble.
Familiarises-toi avec le palais en séduisant le Prince Yeoning.
Et vérifie juste à quoi ressemble le roi.
Excepté ceci, tu ne peux pas rien faire d'inconsidéré. Tu as compris ?
Non, merci. Je pense que j'ai fini pour...
Que veux-tu dire par "non" ? Ce fut difficile d'arranger cela.
Donc tu devrais au moins le saluer.
Majesté, mon Père !
Votre Altesse !
Majesté, mon Père !
Son Altesse, mon Frère !
Prince Yeonryeong (Yi Hwon, sixième fils du roi Sookjong)
Allez-vous bien, Son Altesse, mon Frère ?
Oui.
Qui est-elle ?
Je suis Kim So Yool.
- So Yool ?-Vous avez un joli nom.
D'ailleurs, vous me semblez familière.
Parmi mes amis les plus chers,
il y avait un militaire dont le nom était Yi Soo.
Vous ressemblez beaucoup à cette personne.
Il semble que je me souvienne qu'il avait aussi une fille d'à peu près votre âge.
Son nom était Dam Seo, n'est-ce pas ?
Cinq pas. Le roi est à seulement cinq pas.
La personne que j'ai le plus voulu tuer est à seulement cinq pas.
Avez-vous jamais vu sa majesté ?
Je vous garantis cela. Vous ne serez même pas capable de respirer.
Pourquoi votre regard est-il aussi gêné ?
Je suis désolée, Votre Majesté.
Donnez votre main.
Vous deux allez bien ensemble.
Vraiment bien ensemble.
Hwon, allons nous promener.
Donc, tu es la fille du général Kim Yi Soo ?
Quelle sottise à dire.
Ne pensais-tu pas
que sa majesté, mon père ne pouvais pas le savoir, ou pensais-tu qu'il ait parlé du général Kim
par coïncidence ?
Et alors ?
Qu'est-ce que ça change ?
Si tu crois que mon père a tué ton père, tu fais erreur.
Et avez-vous la preuve pour penser autrement ?
Le regard de sa majesté, mon père se souvenant du général Kim. Tu l'as vu, toi aussi.
Parmi mes amis les plus chers,
il y avait un militaire dont le nom était Yi Soo.
Tu as mal compris, à cause des mensonges de Lee In Jwa.
Non. Cela ne pouvait pas être un malentendu ou un mensonge.
Et ça ne doit jamais l'être.
Je devrais partir...
L'as-tu vu ?
Oui.
Alors, comment était le visage royal du roi ?
Tu as mal compris, à cause des mensonges de Lee In Jwa.
J'hésite.
J'hésite, Érudit.
Ce que j'ai cru être la vérité ne l'est plus.
Ce que j'ai jugé m'être sans importance ne l'est plus.
Je suis épuisée d'attendre.
Donnez-moi la permission, Professeur.
Avant que je m'effondre à cause de ça,
je souhaite dégainer mon épée.
Tu es prête ?
Alors fais comme tu le souhaites.
Êtes-vous sincère ?
M'as-tu déjà vu répéter ce que j'ai déjà dit ?
Huit
Lorsqu'on te donne une carte de jeu, tu paries tout sur la carte dans tes mains.
Six
Six, six
Six, six, six.
Si tu prends l'épée, cette épée et ta destinée deviennent un.
La seule chose en laquelle tu peux croire
est cette carte dans ta main, cette épée, et rien d'autre.
Qu'il s'agisse d'arts martiaux ou de paris, à partir du moment où tu les maîtriseras,
tu verras qu'ils ne sont pas si différents.
À partir de maintenant, souviens-toi de ces trois points.
Premièrement, la respiration. Quand la lame aiguisée rencontre la chair
et que l'odeur du sang se répand,
ton désir de vivre va te faire perdre le contrôle de ta respiration.
Au moment où tu perds le contrôle de ta respiration,
la lame de l'opposant va pénétrer dans ton corps.
Cependant, si tu cherches à mourir, tu vivras.
Tu dois te libérer de ton désir de vivre et de gagner.
C'est à ce moment que tu l'entendras enfin.
Le son de l'épée de ton opposant. Le son du coeur de ton opposant.
Deuxièmement, le regard. Ta vie et ta mort dépendent du regard, donc tu dois lire le regard.
En premier, la respiration et en second le regard.
Alors qu'est le troisième ?
- L'audace.- L'audace ?
Mais ne t'inquiète pas pour ça.
Tu allais te jeter sur le tigre uniquement avec une corde, donc tu es le plus audacieux de tout Joseon dans ce domaine.
Maître, alors j'ai terminé l'entraînement là ?
Ne te l'ai-je pas dit ? Coupe la pétale, perce la pièce de bronze ou bats-moi avant de pouvoir quitter cette montagne.
Arrête de parler au chien et sortons pour changer.
À l'extérieur ?
Celui-là !
Celui-là ! Et celui-ci !
Mon dieu, merci beaucoup, Monsieur !
- Et celui-là aussi !- Oh mon dieu ! Encore merci, Monsieur !
Attendez, vous allez acheter tout ça ?
Ne t'en inquiète pas, vaurien. Je vais tout manger seul !
Et vous n'allez même pas le porter vous-même. D'accord, dépêchez-vous de me le donner rapidement.
C'est bon. Allons-y.
Achetez-en.
Alors c'est pour ça que vous m'avez emmené.
Prends ça !
Ça fait combien de temps que je n'ai pas vu de viande ? Merci !
Aigoo, regardez ça.
Poussez-vous.
Hé, que fais-tu ? Dépêche-toi !
Si tu veux dire quelque chose, vas-y.
Je pensais que c'était bizarre.
Un maître épéiste comme vous, vivant dans cette petite ville miteuse.
Quel est exactement votre identité, Maître ?
Bureau d'entraînement militaire, Capitaine Kim Che Geon ?
À un moment de ma vie, j'étais aussi un officier militaire qui servait le roi.
J'ai même promis ma vie pour servir ce pays. Mais alors...
Hé, Jin Gi. Puisque tes compétences sont meilleures que la plupart, je suis sûr que tu auras de bonnes nouvelles cette fois.
Merci.
- Officier des vétérans, Shin Gil Soo.- Oui, Monsieur !
- Officier de l'armée, Lee Dong Joon.- Oui, Monsieur !
- Officier de la bravoure (8e rang), Choi Eun Gi.- Oui !
Officier de la justice (7e rang), Lee Jae Heon.
- Officier des constructions, Bang Gyeong Won.- Oui !
- Officier des vétérans, Jeong Tae Hoon.- Oui, Monsieur !
C'est tout.
Mon Seigneur. Je crois que vous avez oublié un officier.
Oublié ?
N'y avait-il pas le nom de : "Hwang Jin Gi" dessus ?
N'est-il pas celui sans soutien ? Inutile que je regarde à nouveau.
Le traitement injuste se répétait toujours année après année, et la corruption du tribunal ne cessait jamais.
Alors je ne pouvais plus rester au palais.
Et alors quoi ? Vous êtes devenu un traître ?
J'ai l'intention de tuer le roi. Tout comme tu as tes propres raisons, j'ai les miennes.
Donc ne pense pas à m'arrêter.
"Écoutez mes mots ! La roi que vous servez...
Le roi que vous servez est celui qui mérite la mort.
A... alors j'ai l'intention de le tuer personnellement.
Ceci aura lieu à Cheongmyeong (15 avril) durant l'heure de Jashi (de 11h à 13h), et si vous pensez pouvoir m'arrêter, alors essayez."
Même un mois à l'avance, nous avions déjà commencé à enquêter sur les tentatives d'assassinats,
incluant le palais Suyang, le pavillon Bohun et même le palais Haeyeong.
Il y a eu des signes que des assassins sont entrés au palais.
Votre Majesté, ne sommes-nous pas Cheongmyeong (5 avril) aujourd'hui ?
Exact. Puisque ce problème est devenu urgent...
De quoi vous inquiétez-vous tous ?
Hein ?
Puisqu'ils ont été assez gentils pour nous dire la date et même l'heure, de quoi avez-vous tous peur ? Hein ?
- Ministre de la défense.- Oui, Votre Majesté.
- Gardes royaux.- Oui, Votre Majesté.
- Bureau Royal d'Investigation.- Oui, Votre Majesté.
- Bureau de Police.- Oui, Votre Majesté.
Manquez-vous tant de confiance que ça ?
Espèce de gamins pathétiques.
Votre Majesté, votre fils utilisera les cinq bureaux de défense militaire et les gardes royaux afin qu'aucun mal ne vous arrive.
Non.
Inutile que vous fassiez cela.
Vous ne devez pas faire ça, Votre Majesté !
Pourquoi donnez-vous une mission aussi lourde à votre fils ?
N'as-tu pas dit que tu deviendrais mon épée ?
Moi, votre fils, au lieu de porter la couronne, je manierai l'épée.
Je couperai les membres des fonctionnaires corrompus qui exploitent les sujets,
j'éliminerai les traîtres du trône
et je serai le premier à vous ouvrir la route
que vous devez prendre, Votre Majesté.
Mais néanmoins, Votre Majesté !
C'est Saingeom (épée Quatre-Tigre).
Votre Majesté, cette épée est trop lourde pour votre fils.
Si tu ne penses pas pouvoir me protéger avec cette épée,
alors tu ne pourras rien protéger du tout,
toi y compris.
Père...
Tu t'es préparée ?
Enlève le fourreau et jette-le.
Je te dis de dégainer l'épée autant que tu le veux.
Si je vous arrête...
Que ferez-vous si j'essaie de vous arrêter ?
Alors l'un de nous mourra.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
♫ Mon cœur frissonne comme sous le vent ♫
♫ quand tu es si distant ♫
♫ Je ne peux pas oublier, comme une idiote, ♫
♫ mon cœur veut être près de toi ♫
♫ Même si je retiens mon souffle ♫
♫ Même si je vois la fin douloureuse ♫
♫ Tu me manques, tu me manques ♫